1 00:00:00,680 --> 00:00:01,680 Hvala. 2 00:00:57,290 --> 00:00:58,290 oprosti 3 00:02:04,720 --> 00:02:07,240 Nitko ne želi biti čuvar groblja. 4 00:02:07,960 --> 00:02:10,660 Čudne, čudne stvari se događaju. 5 00:02:11,780 --> 00:02:14,720 Nikad nisi siguran što je stvarno, a što jest samo u tvojoj glavi. 6 00:02:21,000 --> 00:02:24,400 Uvijek sam čuo vrištanje kad god sam oko ovih grobova. 7 00:02:25,320 --> 00:02:26,880 Voda ga tjera da nestane. 8 00:02:30,220 --> 00:02:32,580 Samo se trudim ne pitati previše pitanja. 9 00:05:22,660 --> 00:05:23,660 Zila! 10 00:05:24,100 --> 00:05:27,360 Agni! Što se tamo događa? Otvorite vrata! 11 00:05:34,640 --> 00:05:35,880 Kakav je to miris? 12 00:05:46,460 --> 00:05:47,460 U redu. 13 00:05:47,820 --> 00:05:49,360 Dušo, moram te nešto pitati. 14 00:05:50,340 --> 00:05:51,500 koliko... 15 00:05:52,109 --> 00:05:55,290 Dani ste bili ovdje sa svojom majkom kao ovo? 16 00:05:57,210 --> 00:06:04,210 Možete mi reći da sam ovdje da pomognem. Pogledaj prošao si kroz neke ozbiljne 17 00:06:04,210 --> 00:06:09,830 traume vjerojatno ste u šoku, ali Mi stvarno moram znati što se ovdje dogodilo, 18 00:06:10,010 --> 00:06:11,010 dobro? 19 00:06:15,490 --> 00:06:17,030 Razumiješ li što ti govorim 20 00:06:26,730 --> 00:06:30,450 Od rođenja živi u Brazilu pet, ali je rođena u Sjedinjenim Državama. 21 00:06:30,530 --> 00:06:31,530 Ona govori engleski. 22 00:06:33,370 --> 00:06:37,410 Zila, njezina mama, pobjegla je s njom kad bila je djevojčica. 23 00:06:38,050 --> 00:06:39,670 Upravo su se vratili ne tako davno. 24 00:06:39,910 --> 00:06:41,850 Rekli ste da su pobjegli? 25 00:06:42,730 --> 00:06:43,730 Od čega? 26 00:06:44,410 --> 00:06:48,210 Sve što znam je da se vratila ovamo s dijete prije manje od godinu dana. 27 00:06:50,390 --> 00:06:52,730 Zila je uvijek djelovala pomalo zbunjeno. 28 00:06:55,210 --> 00:06:58,030 Ima li Hila još koju obitelj? 29 00:06:59,590 --> 00:07:01,830 Koliko ja znam, tu je i bivši muž. 30 00:07:02,950 --> 00:07:03,950 Agnijev otac. 31 00:07:05,070 --> 00:07:06,870 Hila ne dopušta djevojci da razgovara s njim. 32 00:07:08,270 --> 00:07:09,390 I još jednu kćer. 33 00:07:10,150 --> 00:07:12,330 Agnijeva sestra. Ona živi s otac. 34 00:07:12,950 --> 00:07:13,950 U Brazilu? 35 00:07:14,150 --> 00:07:15,630 Ne. Ovdje. 36 00:07:16,670 --> 00:07:17,670 Amerikanac je. 37 00:07:19,970 --> 00:07:21,390 Imate li šanse da imate njegov broj? 38 00:07:22,550 --> 00:07:23,550 br. 39 00:07:44,020 --> 00:07:45,020 halo 40 00:07:48,040 --> 00:07:49,040 dušo? 41 00:07:51,340 --> 00:07:54,640 Moram razgovarati s tobom. 42 00:08:45,450 --> 00:08:47,150 Čuli smo se telefonom. 43 00:08:47,350 --> 00:08:50,130 Oh. Da, hvala što ste tako brzo došli, Ariel. 44 00:08:52,650 --> 00:08:53,650 Tamo je red. 45 00:08:54,750 --> 00:08:57,090 Već su je odveli. 46 00:08:57,650 --> 00:08:58,650 Gdje je Agni? 47 00:09:01,170 --> 00:09:02,170 Ona je unutra. 48 00:09:04,310 --> 00:09:06,310 Možda će joj trebati malo vremena. 49 00:09:06,790 --> 00:09:10,430 Ariel, ovo je sve jako šokantno za njoj. 50 00:09:11,090 --> 00:09:12,090 Da. 51 00:09:13,420 --> 00:09:17,240 Prema izvješću mrtvozornika, Agni bila u kući s majčinom 52 00:09:17,240 --> 00:09:20,960 tijelo tri dana prije ikoga primijetio. 53 00:09:22,580 --> 00:09:27,520 Pa možete samo zamisliti, da ne nabrajam sve ostalo što je ova djevojka morala vidjeti 54 00:09:27,520 --> 00:09:29,440 ovdje Kako je Zola umro? 55 00:09:30,280 --> 00:09:34,120 Neka mješavina lijeka i alkohola. 56 00:09:36,680 --> 00:09:39,740 Puno lijekova i puno alkohola. 57 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 Znaš, nisam ni znao da jesu natrag u SAD. 58 00:09:45,640 --> 00:09:47,180 Zašto mi to ne bi rekla? 59 00:09:48,020 --> 00:09:52,000 Odvući ovu djevojku od svega što je ona iskusno ovdje je važnije od 60 00:09:52,000 --> 00:09:57,080 pronalazeći te odgovore. Moraš pokušati i pomoći joj da prođe kroz sve ovo. 61 00:09:57,920 --> 00:09:59,140 Da. Da? 62 00:10:00,540 --> 00:10:03,320 Da. hajde U redu, idemo. 63 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 To je tata. 64 00:10:39,780 --> 00:10:45,540 Jeste li spremni za povratak kući? 65 00:11:12,240 --> 00:11:13,240 Kad si se vratio? 66 00:11:16,120 --> 00:11:18,560 Nedavno, ali mama mi nije dopustila nazvati te. 67 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 dođi ovamo 68 00:11:29,320 --> 00:11:30,540 Sve će biti u redu, dušo. 69 00:12:07,160 --> 00:12:08,520 Jesi li se slagao sa Zulom? 70 00:12:09,780 --> 00:12:11,940 Iskreno, činilo se da nešto jest stvarno joj smeta. 71 00:12:12,860 --> 00:12:14,100 Kao da se uvijek bojala. 72 00:12:15,920 --> 00:12:17,780 Bilo je užasno vidjeti je kako uništava sebe. 73 00:12:20,300 --> 00:12:22,560 Što je s kućom, misliš? 74 00:12:22,860 --> 00:12:23,659 Sve je spremno. 75 00:12:23,660 --> 00:12:26,040 Domaćin će doći sutra i počni to raščišćavati. 76 00:12:29,120 --> 00:12:30,420 Oh, sretno. 77 00:12:31,820 --> 00:12:36,480 Neka vam svima bude novi početak ili 78 00:12:36,480 --> 00:12:39,360 ponovna izgradnja. 79 00:12:41,160 --> 00:12:44,340 Obnova onoga što nije trebalo pasti osim na prvom mjestu. 80 00:12:46,280 --> 00:12:48,240 Hajde, Nina. 81 00:12:59,120 --> 00:13:00,380 Želiš li voziti sačmaricu? 82 00:13:03,720 --> 00:13:04,720 br. 83 00:13:05,960 --> 00:13:07,280 Uvijek sjedim otraga. 84 00:13:09,880 --> 00:13:10,880 Sjećaš li se toga? 85 00:13:12,220 --> 00:13:15,380 Mislim, to je isti auto, ali ima deset godine kasnije. 86 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 Radite li još uvijek na groblju? 87 00:13:24,200 --> 00:13:25,200 Da. 88 00:13:27,180 --> 00:13:29,720 Teško je promijeniti karijeru kad si čuvar groblja. 89 00:13:31,900 --> 00:13:34,160 A ni to ne želiš promjenu. 90 00:13:39,300 --> 00:13:44,120 Sjećaš li se da smo svirali tamo u sredini nadgrobnih spomenika? 91 00:14:03,790 --> 00:14:06,430 Nije htjela uzeti ništa od njezine majke. 92 00:14:33,360 --> 00:14:34,460 Možemo li stati da jedemo? 93 00:14:35,920 --> 00:14:38,320 Uh... Onda? 94 00:14:38,660 --> 00:14:39,660 Zatim? 95 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 Hvala. 96 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 Agnes, uspori. 97 00:15:09,620 --> 00:15:10,620 Usporiti. 98 00:15:16,900 --> 00:15:17,900 Usporiti. 99 00:15:18,160 --> 00:15:19,160 Agnes. 100 00:15:19,880 --> 00:15:23,460 Što nije u redu s tobom? Bože Bože, tata, tako mi je žao. Tako mi je žao ja 101 00:15:23,460 --> 00:15:25,260 nije to mislio. Tako mi je žao što nisam ozbiljno. To se nije dogodilo. 102 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 žao mi je 103 00:15:27,400 --> 00:15:28,400 Odmah se vraćam. 104 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 Možemo naručiti nešto drugo. 105 00:17:10,520 --> 00:17:11,520 Želiš nešto? 106 00:17:19,540 --> 00:17:21,000 Nina, jesi li dobro? 107 00:17:21,619 --> 00:17:22,619 Moram ići. 108 00:17:24,160 --> 00:17:25,720 Nina, hajde. 109 00:18:19,790 --> 00:18:20,850 Uvijek je točno ovdje. 110 00:18:22,210 --> 00:18:23,830 Neka mjesta jednostavno nisu dobra. 111 00:18:26,070 --> 00:18:28,310 Nije to mjesto. To je samo staro auto. 112 00:18:33,630 --> 00:18:38,150 U Brazilu, jedna od stvari koje sam bi zapamtio kako bi ovaj vlak 113 00:18:38,150 --> 00:18:39,150 zvuk. 114 00:18:39,610 --> 00:18:42,450 Bilo je teško biti tamo s tvojim majko, zar ne, Abby? 115 00:18:57,290 --> 00:18:58,290 Upravo tamo. 116 00:19:00,470 --> 00:19:03,650 Tamo je rekla da je pokušala ubiti mene i sebe. 117 00:19:05,130 --> 00:19:06,130 Čekaj, što? 118 00:19:06,830 --> 00:19:09,570 Je li ti stvarno to rekla? Tata, jest to zašto? 119 00:19:10,310 --> 00:19:11,310 Je li to istina? 120 00:19:12,350 --> 00:19:16,910 Rekla je da bi spasila svijet puno nevolja. Molim te, Agnet. 121 00:19:18,590 --> 00:19:20,310 Vaša majka je bila psihički bolesna. 122 00:19:21,070 --> 00:19:23,150 Možeš li pričati o nečem drugom? 123 00:19:34,220 --> 00:19:35,220 prestat ću. 124 00:19:41,860 --> 00:19:44,600 Je li nas majka ikada pitala za mene? 125 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 br. 126 00:19:55,560 --> 00:19:56,920 Bilo je kao da ne postojiš. 127 00:20:04,950 --> 00:20:05,950 Agnes, prestani. 128 00:20:06,310 --> 00:20:07,630 Pogledaj što si učinio svojoj sestri. 129 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 Fino. 130 00:20:12,190 --> 00:20:14,050 Da, naravno, prestat ću. 131 00:20:38,500 --> 00:20:39,900 Idem samo razgovarati s Davidom. 132 00:20:41,540 --> 00:20:42,680 Čekaj, gdje ćeš? 133 00:20:43,160 --> 00:20:44,160 Idem samo u šetnju. 134 00:20:50,160 --> 00:20:51,340 Odmah se vraćam, u redu? 135 00:21:05,460 --> 00:21:06,460 Idemo. 136 00:22:13,600 --> 00:22:14,600 Nina! 137 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Što? 138 00:22:16,800 --> 00:22:18,580 Što se dogodilo? 139 00:22:19,460 --> 00:22:20,900 Što se dogodilo? Što se dogodilo? Što je to? 140 00:22:22,100 --> 00:22:23,100 Što? 141 00:22:23,960 --> 00:22:25,080 hajde hajde 142 00:23:09,149 --> 00:23:11,950 Agni. Agni. 143 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 Uđi u auto. 144 00:24:43,210 --> 00:24:44,210 Hvala. 145 00:25:12,200 --> 00:25:13,200 Je li sve u redu? 146 00:25:14,400 --> 00:25:15,580 Samo sam se htio uvjeriti. 147 00:25:16,440 --> 00:25:18,080 Moja je kućica za igru ​​još bila ovdje. 148 00:25:21,960 --> 00:25:24,980 Pa, ako se želiš igrati, možemo to popraviti gore. 149 00:26:29,280 --> 00:26:30,280 oprosti, 150 00:26:30,500 --> 00:26:33,520 nemamo više za spavanje večeras. 151 00:26:33,820 --> 00:26:35,120 Sutra ću ti donijeti pravi krevet. 152 00:26:37,860 --> 00:26:42,880 Nismo bili spremni za... za tebe. 153 00:26:47,340 --> 00:26:48,340 Znam da nisi. 154 00:26:54,240 --> 00:26:56,760 Nina, večera će biti gotova za neko vrijeme. 155 00:28:18,410 --> 00:28:19,410 Hajde, Iane. ja sam gladan 156 00:28:35,810 --> 00:28:37,490 Otići. Nećeš me zaustaviti. 157 00:28:46,860 --> 00:28:47,880 Nećeš ništa reći? 158 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Agonija. 159 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 prestani 160 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Prestati što? 161 00:28:54,480 --> 00:28:57,940 Prestani plašiti svoju sestru. ja nisam plašeći bilo koga. Samo joj govorim 162 00:28:57,940 --> 00:28:58,960 prestani me pratiti. 163 00:28:59,440 --> 00:29:00,440 Ona tko? 164 00:29:01,220 --> 00:29:02,260 Zaboga. 165 00:29:03,740 --> 00:29:05,900 Ako ne znaš, ja nisam taj koji zna reći ću ti. 166 00:29:23,980 --> 00:29:26,100 Vidio sam što se dogodilo na groblju, tata. 167 00:29:28,820 --> 00:29:32,180 Tvoja sestra treba našu pomoć. 168 00:29:34,000 --> 00:29:35,500 Ona je poput bespomoćnog djeteta. 169 00:29:36,480 --> 00:29:37,480 Kakva pomoć? 170 00:29:39,160 --> 00:29:41,100 Ona nas želi uništiti. 171 00:29:42,860 --> 00:29:44,400 Baš kao kad je bila ovdje. 172 00:29:46,140 --> 00:29:48,160 Zar iskreno misliš da se ne sjećam? 173 00:29:49,580 --> 00:29:50,580 čujem te. 174 00:29:50,820 --> 00:29:51,820 Nina, želim. 175 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 Ja znam. 176 00:29:56,600 --> 00:29:58,000 Tvoja majka je bila teška. 177 00:30:00,240 --> 00:30:01,440 Ali sada je nema. 178 00:30:04,120 --> 00:30:09,820 Sada se samo trebamo usredotočiti na pomoć Zamisli koliko nam je teško. Ona 179 00:30:09,820 --> 00:30:14,940 proveo je godine pod brigom an neuravnotežena osoba. 180 00:30:15,520 --> 00:30:16,520 U redu? 181 00:31:35,120 --> 00:31:41,660 Ja, uh, mislio sam... Nema veze. ja... ja mislio sam da sam vidio... 182 00:31:41,660 --> 00:31:44,360 Vidio koga, tata? 183 00:31:47,860 --> 00:31:48,860 njoj? 184 00:31:55,400 --> 00:31:59,580 Hm... Zašto si budan? 185 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Teško dišem i ne mogu spavati. Ne mogu spavati. 186 00:32:08,440 --> 00:32:14,060 Agni, rekao sam ti da ćemo te uhvatiti krevet sutra, u redu? Možeš li samo otići 187 00:32:14,060 --> 00:32:16,740 natrag u svoju sobu i pokušaj uzeti malo spavati? 188 00:32:17,860 --> 00:32:19,320 Moja soba ili Ninina soba? 189 00:32:21,820 --> 00:32:24,320 Agni, ovo je i tvoja soba, u redu? 190 00:32:28,680 --> 00:32:30,520 Mora da je bila sretna kad sam otišao. 191 00:32:32,780 --> 00:32:34,020 Da ima svoju sobu. 192 00:32:34,300 --> 00:32:35,300 Ne, ne. 193 00:32:35,620 --> 00:32:37,620 Agni, nitko nije bio sretan. 194 00:32:38,520 --> 00:32:45,520 Naprotiv, puno smo plakali. Bio sam stalno plačući. Svi ste mi nedostajali 195 00:32:45,520 --> 00:32:47,580 vrijeme. Zašto mi onda nisi dopustio ostati? 196 00:32:49,360 --> 00:32:50,360 to si ti 197 00:32:50,600 --> 00:32:51,600 Nina je. 198 00:32:51,620 --> 00:32:57,460 Da, to... Tvoja je majka uzela idete u Brazil. 199 00:32:58,180 --> 00:32:59,220 Ali pustio si me. 200 00:33:04,750 --> 00:33:08,670 Znaš, ja... htio sam doći po tebe gore. 201 00:33:10,490 --> 00:33:15,410 Ali onda... Pa, ona je preuzela. 202 00:33:20,650 --> 00:33:23,830 Nekoliko mjeseci pretvorilo se u deset godina. Je li to to? 203 00:33:26,470 --> 00:33:28,890 Htjela sam doći po tebe, ali jesam bojati se. 204 00:33:30,950 --> 00:33:31,950 Boji se čega? 205 00:33:35,090 --> 00:33:36,090 Mama? 206 00:33:40,970 --> 00:33:41,970 Reci to. 207 00:33:43,050 --> 00:33:47,050 Uplašili ste se bespomoćnog, poremećenog žena koja ti je uzela petogodišnjaka 208 00:33:47,050 --> 00:33:49,190 kćer u drugu zemlju i ti nije ništa napravio. 209 00:33:49,430 --> 00:33:52,910 Ne, nisam se bojao za sebe. 210 00:33:58,590 --> 00:34:02,290 ne vjerujem ti. Ucjenjivala me, 211 00:34:03,410 --> 00:34:08,040 Amy. Prijetila je da će te ubiti i sama kad bih joj se približio. 212 00:34:09,699 --> 00:34:12,060 Pokušala je to učiniti na željezničkoj tračnici. 213 00:34:12,540 --> 00:34:13,760 Sve dok je to ozbiljno mislila. 214 00:34:15,940 --> 00:34:22,780 Mislio sam možda ako dam malo vremena to... Nisam znala što da radim. 215 00:34:27,060 --> 00:34:29,100 Dobila je što je htjela na kraju. 216 00:34:32,199 --> 00:34:34,080 Sve što joj je trebalo bilo je još nekoliko. 217 00:34:39,050 --> 00:34:40,050 Da. 218 00:34:50,610 --> 00:34:51,170 ja 219 00:34:51,170 --> 00:35:00,630 uvijek 220 00:35:00,630 --> 00:35:02,050 znao da sam jači od njih. 221 00:35:04,460 --> 00:35:08,060 Nina i ono što sada vidim 222 00:35:08,060 --> 00:35:14,340 Onda ćeš 223 00:35:14,340 --> 00:35:18,520 spavati u dnevnoj sobi 224 00:36:09,640 --> 00:36:11,480 Bila sam trudna s tvojom sestrom. 225 00:36:18,120 --> 00:36:21,040 Tvoj otac je snimio ovu sliku bez mene primjećujući. 226 00:36:25,360 --> 00:36:27,600 Znam što osjećaš, dijete moje. 227 00:36:28,080 --> 00:36:29,740 Ali pokušaj ne slušati. 228 00:36:31,000 --> 00:36:32,320 ne mogu 229 00:36:33,700 --> 00:36:35,820 Pokušaj, Agni. 230 00:36:46,890 --> 00:36:47,890 Otići. 231 00:36:49,590 --> 00:36:50,670 Neće pomoći. 232 00:36:53,210 --> 00:36:54,490 Riješite se svog... 233 00:36:54,490 --> 00:37:02,650 Željezo 234 00:37:02,650 --> 00:37:03,650 gospodaru. 235 00:37:46,910 --> 00:37:47,910 Jutro. 236 00:37:48,610 --> 00:37:49,690 Dobro jutro. 237 00:38:23,740 --> 00:38:27,720 Uh, Ag, možeš li žvakati ustima zatvoreno? 238 00:38:34,360 --> 00:38:37,460 Uh, pa, razgovarao sam sa školom. 239 00:38:38,820 --> 00:38:41,700 Možete početi sutra ako želite. 240 00:38:43,760 --> 00:38:44,760 U redu. 241 00:38:45,840 --> 00:38:46,840 Moja srednja škola? 242 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 U redu. 243 00:38:52,120 --> 00:38:53,220 Tako da ću danas samo ostati kod kuće. 244 00:38:54,060 --> 00:38:59,420 Pa, uh, vodim Ninu u školu i onda ću ići na posao, u redu? 245 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Tata, moram ići. 246 00:39:10,480 --> 00:39:14,940 Oh, uh, možete skuhati nešto za sami u mikrovalnu za ručak. 247 00:39:15,160 --> 00:39:16,440 Oh, znam kuhati. 248 00:39:17,620 --> 00:39:20,780 Znao sam mami kuhati ručak budući da je do ručka uvijek bila pijana. 249 00:39:36,150 --> 00:39:37,150 Zar ne želiš reći zbogom svojim sestra? 250 00:40:04,780 --> 00:40:06,780 G. Ariel, rekao sam vam prije. 251 00:40:07,500 --> 00:40:12,400 Ne vjerujem u znanost, doktore, medicina, sva ta sranja. 252 00:40:13,120 --> 00:40:18,080 imam problem Uvijek se spustim na katolička crkva. 253 00:40:19,440 --> 00:40:22,220 Zašto ne odeš razgovarati sa svećenikom? dobiti neka pomoć. 254 00:40:26,160 --> 00:40:27,780 Da, možda si u pravu. 255 00:40:32,650 --> 00:40:34,690 Koliko se dugo poznajemo, g. Ariel? 256 00:40:36,430 --> 00:40:37,890 Dugo vremena, da. 257 00:40:41,250 --> 00:40:47,330 Ne stignemo pričati o našem obitelji previše, pogotovo što 258 00:40:47,330 --> 00:40:52,790 dogodilo malom Tonyju. 259 00:40:54,290 --> 00:40:55,290 Bože. 260 00:40:56,390 --> 00:40:58,450 Znam točno što ideš kroz. 261 00:41:03,240 --> 00:41:04,780 Taj posao ne pomaže, zar ne? 262 00:41:06,360 --> 00:41:07,360 Istina je. 263 00:41:08,320 --> 00:41:10,920 Sa smrću se nosimo više nego s njom života. 264 00:41:12,580 --> 00:41:14,680 Pretpostavljam da sam navikao živjeti sa smrću svaki dan. 265 00:41:19,060 --> 00:41:20,260 Spomenuli ste svog sina. 266 00:41:24,640 --> 00:41:28,440 Sve se događa sa mnom kći. Ne mogu a da ne pomislim. 267 00:41:31,880 --> 00:41:34,580 Jeste li ikada pomislili da ovako blisko surađujemo sa smrću možda uzrokovala? 268 00:41:39,440 --> 00:41:44,840 Nakon svega što sam prošao, stavio sam svoje vjera u Boga. 269 00:41:47,420 --> 00:41:49,740 Pokušavam ne misliti na glupe. 270 00:41:51,520 --> 00:41:53,460 Možda je zato i ne razumijem. 271 00:41:57,380 --> 00:41:59,360 Znate što morate učiniti, g. Ariel? 272 00:42:00,590 --> 00:42:03,530 shvatite što je najbolje za vas i vaše djevojke. 273 00:42:57,890 --> 00:42:59,150 David mi je rekao da dolaziš. 274 00:43:00,810 --> 00:43:01,810 Da. 275 00:43:02,970 --> 00:43:06,990 Pa, hvala vam što ste me primili, oče. 276 00:43:07,790 --> 00:43:08,850 Nisam siguran što želiš. 277 00:43:09,350 --> 00:43:10,350 Izgubljena sam. 278 00:43:10,990 --> 00:43:13,270 Oče, zbunjen sam. 279 00:43:15,430 --> 00:43:17,570 Rečeno mi je da bi ti možda mogao pomoći mi. 280 00:43:17,850 --> 00:43:19,090 Crkva može pomoći? 281 00:43:19,350 --> 00:43:20,470 Da, da, crkva. 282 00:43:20,770 --> 00:43:22,590 Ne vjerujem da sam te ikada vidio na misa 283 00:43:23,030 --> 00:43:25,550 Da, nemam puno slobodnog vremena. 284 00:43:26,910 --> 00:43:28,990 Ali sreli smo se na groblju. ja sam domar tamo. 285 00:43:29,750 --> 00:43:33,090 Ne razumijem zašto te je David poslao ovdje nakon svega što se dogodilo 286 00:43:33,090 --> 00:43:36,470 njega. žao mi je Iskreno, ne znam što mu se dogodilo. 287 00:43:36,890 --> 00:43:38,390 Ne želim razgovarati o tome. 288 00:43:39,130 --> 00:43:42,770 Bitno je da je došao sebi Misu i prihvaća vjeru. 289 00:43:45,410 --> 00:43:49,790 Oče, čini se da moja kći jest 290 00:43:49,790 --> 00:43:55,830 opsjednut nečim stvarno lošim. 291 00:43:56,970 --> 00:44:01,310 Ljudi radije vjeruju u posjedovanje umjesto da ima vjere. Bože dragi. ja 292 00:44:01,310 --> 00:44:04,370 ne znam je li to to. to je zašto sam ovdje. 293 00:44:06,850 --> 00:44:10,110 Nećete vjerovati koliko ljudi dolazi u crkvu i reci da ima nekoga 294 00:44:10,110 --> 00:44:11,330 posjedovao u obitelji. 295 00:44:12,310 --> 00:44:16,010 Ovo je crkva, a ne oltar za egzorcizam. 296 00:44:17,290 --> 00:44:20,770 Ljudi gledaju previše filmova i razmišljaju kuća Gospodnja može se koristiti za 297 00:44:20,770 --> 00:44:21,770 fantazije. 298 00:44:22,450 --> 00:44:24,670 Kako znaš da je to fantazija? 299 00:44:25,240 --> 00:44:28,200 Nisi me pitao što sam vidio, ni tebe ne znam što se dogodilo. 300 00:44:29,120 --> 00:44:32,820 Ovako vrbuješ ljude na misu, ignorirajući ih kad trebaju vaše 301 00:44:32,820 --> 00:44:33,820 pomoći? 302 00:44:35,040 --> 00:44:36,800 Nemaš dvije cipele da dođeš misa 303 00:44:38,720 --> 00:44:42,460 Više od 2000 godina, ljudi su trebali kuća Božja, a ne na drugu stranu 304 00:44:42,460 --> 00:44:43,460 okolo. 305 00:44:45,580 --> 00:44:47,160 Onda mi nećeš pomoći, jest to je to? 306 00:44:49,040 --> 00:44:50,040 ja odlazim 307 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Ti moli. 308 00:44:52,580 --> 00:44:53,640 Neka vaša kći moli. 309 00:44:54,589 --> 00:44:55,930 To je pomoć koju si možete pružiti. 310 00:44:57,630 --> 00:45:00,530 Egzorcizam, čarobnjaštvo, to su moći od zla. 311 00:45:01,750 --> 00:45:03,710 Ovdje u moju kuću zlo više ne ulazi. 312 00:45:32,240 --> 00:45:33,240 Trebaš pomoć. 313 00:45:34,540 --> 00:45:38,060 Da, očito, trebam pomoć. Čuli ste što je tvoj svećenik rekao. ja znam 314 00:45:39,020 --> 00:45:41,920 Otac Benjamin, on je iz drugog vremena. 315 00:45:42,300 --> 00:45:43,960 Da, mislim da sam dobio dopis. 316 00:45:58,320 --> 00:45:59,320 Otac Melkior? 317 00:46:01,130 --> 00:46:04,650 Je li ovo bio još jedan svećenik za kojeg bi me krivio ne ide u crkvu? Radim s dušama 318 00:46:04,650 --> 00:46:05,970 svaki dan. Znam, znam. 319 00:46:07,690 --> 00:46:09,470 Zato mislim da ti on može pomoći. 320 00:46:10,030 --> 00:46:11,030 tko je on 321 00:46:11,350 --> 00:46:15,250 Bio je svećenik ove crkve za a nekoliko godina prije nego što je uklonjen 322 00:46:15,250 --> 00:46:16,250 s pozicije. 323 00:46:17,270 --> 00:46:22,710 Uklonjeno? Da, ne mogu o tome, ali Sigurna sam da ti može pomoći. 324 00:46:23,270 --> 00:46:24,270 zašto to radiš 325 00:46:25,130 --> 00:46:28,170 Neke stvari izgledaju kao fantazija. 326 00:46:28,860 --> 00:46:30,640 vrlo su stvarni u ovom svijetu. 327 00:47:03,740 --> 00:47:05,060 Hej, gospođice Nina, jeste li dobro? 328 00:47:59,600 --> 00:48:03,420 G. John Doe, oprostite, ali morate ići. 329 00:48:15,460 --> 00:48:17,060 Jane Doe je. 330 00:48:20,300 --> 00:48:21,900 Vidiš onu djevojku tamo? 331 00:48:23,560 --> 00:48:27,860 To je Nita, kći gospodina Ariela. 332 00:48:30,990 --> 00:48:33,030 Oh, ta obitelj ima problema. 333 00:48:35,870 --> 00:48:38,170 I volio bih da mogu učiniti nešto da pomognem. 334 00:48:41,190 --> 00:48:46,750 Znaš, Aaron je bio dobar otac, ali toliko je patio. 335 00:48:58,890 --> 00:49:03,450 I sve što vidim su sva tijela koja ja pokopan toga dana. 336 00:49:06,290 --> 00:49:10,090 Kao da me vi ljudi pratite okolo cijelo vrijeme. 337 00:49:17,930 --> 00:49:20,790 A tu je i mrtvi beskućnik hodajući okolo. 338 00:49:26,280 --> 00:49:28,800 Samo sam iskopao previše prokletih grobova. 339 00:50:17,260 --> 00:50:18,260 Otac Melkior? 340 00:50:21,740 --> 00:50:25,140 Moja djevojčica treba pomoć. 341 00:51:13,090 --> 00:51:14,610 Michael, u tvojoj crkvi. 342 00:51:15,670 --> 00:51:17,350 Dao mi je vaše kontakt podatke. 343 00:51:20,510 --> 00:51:21,830 Nemam crkvu. 344 00:51:28,190 --> 00:51:29,930 Onda sam valjda došao na pravo mjesto. 345 00:51:30,690 --> 00:51:33,350 Pravo bi mjesto bilo daleko ovdje 346 00:51:34,110 --> 00:51:40,430 Tih 13 ljudi pokopano je kao siromašni na njujorškom groblju. 347 00:51:41,280 --> 00:51:46,940 Uspio sam uz podršku crkve dovesti ih u Newark da mi budu blizu 348 00:51:46,940 --> 00:51:51,300 kako bih ovim dušama mogao dati a pravilan odmor. 349 00:51:54,120 --> 00:51:55,800 Dao sam napraviti taj križ. 350 00:51:58,520 --> 00:51:59,980 Nikad te tamo nisam vidio. 351 00:52:02,440 --> 00:52:04,040 Ali vidio sam te, Ariel. 352 00:52:04,420 --> 00:52:09,880 Slušaj, kćeri moja, otkako se vratila, čudne stvari su se događale. 353 00:52:10,890 --> 00:52:13,550 Ne prepoznajem se više. trebam pomoć. 354 00:52:15,690 --> 00:52:16,690 djevojka. 355 00:52:17,370 --> 00:52:18,810 Od 15 sada, zar ne? 356 00:52:21,350 --> 00:52:23,370 Da. Ona ima 15 godina. Zašto? 357 00:52:24,010 --> 00:52:25,010 Možete li joj pomoći? 358 00:52:28,530 --> 00:52:35,390 Ne znam mogu li ti pomoći ili 359 00:52:35,390 --> 00:52:36,390 tvoja kći. 360 00:52:36,490 --> 00:52:38,090 Ja sam čovjek bez vjere. 361 00:52:39,600 --> 00:52:44,000 Ja sam čovjek koji pati za onim što zna a za ono što ne zna 362 00:52:44,000 --> 00:52:46,540 riješiti. Vidi, nisam ovdje da te osuđujem. 363 00:52:47,920 --> 00:52:49,380 U redu? Izgubljena sam. 364 00:52:50,320 --> 00:52:53,020 Govorimo o zlu. 365 00:52:55,300 --> 00:52:59,100 Govorimo o palom anđelu. 366 00:52:59,700 --> 00:53:00,700 Vrag. 367 00:53:00,800 --> 00:53:06,300 Ne. Ne. Govoriš o demonu. Govorim o svojoj kćeri. 368 00:53:08,970 --> 00:53:09,970 Izgubio sam ženu. 369 00:53:11,010 --> 00:53:13,030 Neću izgubiti svoja dva mala djevojke. 370 00:53:13,810 --> 00:53:16,710 Dakle, možete li mi pomoći ili ne? 371 00:53:20,970 --> 00:53:22,470 Gdje je djevojčina majka, Ariel? 372 00:53:23,350 --> 00:53:24,350 Umrla je. 373 00:53:26,070 --> 00:53:27,370 Prije samo nekoliko dana. 374 00:53:29,790 --> 00:53:32,090 Nju je on ubio. 375 00:53:34,350 --> 00:53:36,030 Tko je on, dovraga? 376 00:53:38,670 --> 00:53:39,970 Moram se odmoriti, Ariel. 377 00:53:40,530 --> 00:53:41,770 Moram razmisliti. 378 00:53:42,930 --> 00:53:45,870 Koncentrat. Ne, ne. Trebam tvoju pomoć ja večeras. 379 00:53:47,810 --> 00:53:49,830 Ali moram biti spreman. 380 00:53:52,890 --> 00:53:54,110 Ariel, vjeruj mi. 381 00:55:44,620 --> 00:55:47,180 Ne znam kada sam svoj, a kada Ja sam ti. 382 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Samo pomozi. 383 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 Probati. 384 00:55:56,560 --> 00:55:57,560 Natjeraj me. 385 00:55:59,560 --> 00:56:04,620 Iskoristite trenutke kada ste svoji i pokušati pobjeći, ali kako? 386 00:56:08,180 --> 00:56:09,360 Mama, sama sam. 387 00:56:14,840 --> 00:56:17,400 On je mnogo jači od mene, znaš taj. 388 00:56:22,040 --> 00:56:24,900 Nisam ti mogao pomoći dok sam bio živ. 389 00:56:28,360 --> 00:56:30,220 Ali naći ćeš snage. 390 00:56:31,840 --> 00:56:33,320 Ti si drugačiji od mene. 391 00:57:13,450 --> 00:57:15,190 Nisam slabić kao ti. 392 00:57:16,510 --> 00:57:17,850 Gubi se odavde! 393 00:57:27,290 --> 00:57:32,510 Ja ću ispuniti svoje... 394 00:57:48,490 --> 00:57:49,510 Hej dečki. hej 395 00:57:51,110 --> 00:57:53,050 Toliko sam radio s mrtvima. 396 00:57:55,090 --> 00:57:58,530 Da, pogotovo od grobara tko se boji leševa, zar ne? 397 00:58:01,190 --> 00:58:04,550 Znate, g. Ariel, to nisu mrtvi Zabrinut sam za. 398 00:58:08,330 --> 00:58:09,330 Da. 399 00:58:12,170 --> 00:58:13,530 Da, bolje da odem vidjeti što se događa. 400 00:58:30,730 --> 00:58:31,790 Što je sa školom, mali? 401 00:58:37,210 --> 00:58:38,210 Zašto nisi otišao kući? 402 00:58:39,550 --> 00:58:40,670 Želim ići tamo. 403 00:58:44,130 --> 00:58:45,130 Da. 404 00:58:45,550 --> 00:58:48,210 Znate, svi se mi samo prilagođavamo. 405 00:58:52,790 --> 00:58:53,790 Podešavanje? 406 00:58:56,390 --> 00:58:59,130 Gledajte, ne morate se bojati od strane tvoje sestre. 407 00:58:59,450 --> 00:59:02,640 Nije... da je se bojim. 408 00:59:03,920 --> 00:59:06,460 Tata, ona nije normalna osoba. 409 00:59:08,960 --> 00:59:10,300 To morate vidjeti. 410 00:59:12,920 --> 00:59:14,620 Idem po pomoć. možemo li 411 00:59:51,879 --> 00:59:56,120 Što se dogodilo sa slikama na zid? žao mi je To je bilo potpuno moje 412 00:59:56,120 --> 00:59:58,660 greška. Ostavio sam vrata i prozor otvorena. Jednostavno je sve raznijelo. 413 01:00:01,460 --> 01:00:02,460 U redu. 414 01:00:08,880 --> 01:00:09,880 Yena, želiš li mi pomoći? 415 01:00:10,620 --> 01:00:12,600 Želite li stvoriti poglavicu? 416 01:00:20,160 --> 01:00:21,560 Hm, skoro sam gotov. 417 01:00:22,260 --> 01:00:26,560 Sve što trebam učiniti je staviti tjesteninu i Samo ću otići i počistiti to. 418 01:00:31,900 --> 01:00:33,900 Uh, dobro. 419 01:00:35,380 --> 01:00:36,700 Hvala, Agni. 420 01:01:37,410 --> 01:01:38,530 hajde 421 01:01:39,950 --> 01:01:40,950 David. 422 01:01:43,410 --> 01:01:46,510 Mislio sam da bi ti mogla trebati moja pomoć bilo što. 423 01:01:47,090 --> 01:01:48,870 Je li te netko zvao ili? 424 01:01:49,670 --> 01:01:51,730 Ne, ne, mislio sam da će ti trebati. 425 01:01:52,689 --> 01:01:53,689 moja pomoć. 426 01:01:54,350 --> 01:01:56,310 Ne mogu to objasniti. 427 01:01:57,710 --> 01:01:58,710 tata, 428 01:02:00,970 --> 01:02:01,970 mogu li ostati ovdje? 429 01:02:02,610 --> 01:02:06,210 Da. Oh, Davide, možeš li ostati s njom, molim te Moram odvesti Ninu do 430 01:02:06,210 --> 01:02:07,210 bolnica. 431 01:02:08,790 --> 01:02:09,629 Hvala. 432 01:02:09,630 --> 01:02:11,030 Hvala. Naravno. 433 01:03:08,880 --> 01:03:10,000 Bila je to ona, tata. 434 01:03:10,720 --> 01:03:11,740 Ne budi smiješan. 435 01:03:12,020 --> 01:03:13,020 Ona je opsjednuta. 436 01:03:18,800 --> 01:03:23,400 Ne budi smiješan. 437 01:03:38,640 --> 01:03:39,640 Zvala sam te ovdje. 438 01:04:25,840 --> 01:04:26,840 Ne znam što se dogodilo. 439 01:04:32,500 --> 01:04:33,500 Što? 440 01:04:54,860 --> 01:04:56,600 Je li se upravo misteriozno zapalio? 441 01:05:00,640 --> 01:05:03,420 Mogli bi me kriviti, ali neće. 442 01:05:06,840 --> 01:05:07,840 Okrivit će vas. 443 01:05:11,800 --> 01:05:13,340 Zna li itko da je bio ovdje? 444 01:06:39,850 --> 01:06:40,850 Snijeg. 445 01:07:27,760 --> 01:07:28,760 Pomoć. 446 01:08:19,819 --> 01:08:21,040 Oh, Bože, molim te pomozi mi. 447 01:09:16,560 --> 01:09:17,560 Ona je vani straga 448 01:09:55,790 --> 01:09:57,430 Trebao si ući u taj lift. 449 01:10:19,090 --> 01:10:22,510 Možete li izvesti egzorcizam? 450 01:10:23,170 --> 01:10:24,690 ja to ne mogu. 451 01:10:25,860 --> 01:10:27,320 Egzorcizmi su često smrtonosni. 452 01:10:27,860 --> 01:10:32,400 Sa sinom vašeg prijatelja, pokušali smo, i dječak to nije mogao podnijeti. 453 01:10:32,860 --> 01:10:36,140 Ovaj se demon boji Trinaestorice. 454 01:10:37,080 --> 01:10:40,960 Ponovno su se sreli, i to ga čini ljut i uplašen. 455 01:10:41,460 --> 01:10:42,460 tko su oni 456 01:10:42,960 --> 01:10:46,780 Oni su odabrani ljudi koji su došli k sebi čini dobro. 457 01:10:47,020 --> 01:10:48,020 kako to misliš 458 01:10:49,100 --> 01:10:51,460 Ljudi izvana. 459 01:10:52,000 --> 01:10:53,820 Neki ih nazivaju anđelima. 460 01:10:59,480 --> 01:11:00,860 Trebam Michaela. 461 01:11:04,020 --> 01:11:10,600 Odvest ću ga kući, ostani tamo dok, samo vidi hoće li mu biti bolje. 462 01:11:13,520 --> 01:11:14,520 Da, hvala. 463 01:11:18,360 --> 01:11:19,360 Hajde, oče. 464 01:11:19,380 --> 01:11:20,380 Idemo. 465 01:12:12,560 --> 01:12:14,840 Ona gori. Koliko je dugo bila ovako? 466 01:12:20,480 --> 01:12:21,500 Jeste li vi to učinili? 467 01:12:25,060 --> 01:12:26,060 Izađi van. 468 01:12:27,140 --> 01:12:29,280 Hoćeš li reći da nisi ovo napravio baš kao s Davidom? 469 01:12:30,620 --> 01:12:31,620 izlazi van! 470 01:12:45,230 --> 01:12:47,970 Hvala ti Michael naravno oče da 471 01:12:47,970 --> 01:12:53,650 sjedni molim te 472 01:12:53,650 --> 01:13:02,410 ovo 473 01:13:02,410 --> 01:13:08,430 vrlo je ozbiljno tko je ova djevojka 474 01:13:08,430 --> 01:13:11,550 ona nije djevojka 475 01:13:15,150 --> 01:13:19,450 A sve je to povezano s groblje na kojem Ariel radi. 476 01:13:30,170 --> 01:13:32,390 Bronx, 1970-e. 477 01:13:34,050 --> 01:13:35,250 Bio sam tamo. 478 01:13:36,530 --> 01:13:38,410 Vidio sam što se dogodilo. 479 01:13:41,890 --> 01:13:43,230 Zato se bojim. 480 01:13:51,730 --> 01:13:55,150 Agni, trebaš mi reći istinu. 481 01:13:55,410 --> 01:13:56,410 Tata. 482 01:13:57,870 --> 01:13:59,210 Što se večeras dogodilo? 483 01:14:00,810 --> 01:14:02,330 Što se dogodilo s Davidom? 484 01:14:05,070 --> 01:14:09,390 Ti ne... Ne sjećam se ničega, tata. 485 01:14:10,310 --> 01:14:13,230 Ne sjećate se Davida u plamenu? 486 01:14:13,770 --> 01:14:16,050 Sjećam ga se zapaljenog, samo... 487 01:14:19,790 --> 01:14:23,150 To se dogodilo kad sam ga pogledala. Bio je samo... Ne sjećaš se ničega od toga. 488 01:14:23,610 --> 01:14:24,610 ja ne 489 01:14:25,190 --> 01:14:28,150 Tata, osjećam se tako izgubljeno. 490 01:14:30,510 --> 01:14:33,390 trebam pomoć Stop. Stalno me tjeraš osjećati se tako loše. 491 01:14:33,710 --> 01:14:34,710 Stop. 492 01:14:35,290 --> 01:14:38,530 Agni, trebaš mi reći istinu. 493 01:14:41,230 --> 01:14:46,230 Večeras sam radio stvari koje... Ja pokopao mog prijatelja. 494 01:14:49,070 --> 01:14:54,170 Sve je ovo ludilo i moram razumjeti. Trebam te da me natjeraš 495 01:14:54,170 --> 01:14:57,530 razumjeti. Tata, stvari se događaju, i ne mogu razumjeti zašto. 496 01:14:57,890 --> 01:14:59,930 Ne, ne, ne. Zašto ste izašli u prokleta igraonica? 497 01:15:25,260 --> 01:15:26,880 Ova te obitelj treba, oče. 498 01:15:28,400 --> 01:15:30,200 Vrijeme je da se suočite sa svojim strahom. 499 01:15:41,680 --> 01:15:42,680 Zdravo? 500 01:15:44,700 --> 01:15:45,700 Da. 501 01:15:46,560 --> 01:15:47,560 Sada. 502 01:15:48,760 --> 01:15:49,780 Da, dolazimo odmah. 503 01:15:52,780 --> 01:15:55,180 Ne, ne u ovo doba. ne pitam. Nina. 504 01:16:12,300 --> 01:16:13,300 hajde 505 01:16:22,380 --> 01:16:23,380 Čekaj ovdje. 506 01:16:43,260 --> 01:16:46,860 Ne bojim se mrtvog časa. 507 01:16:48,000 --> 01:16:49,240 Tri ujutro. 508 01:16:50,800 --> 01:16:52,920 Susreću se materijalni i duhovni svijet. 509 01:16:53,860 --> 01:16:56,620 Obrnuti sat Kristove smrti. 510 01:16:56,900 --> 01:16:59,300 Vrijeme za suočavanje s vragom. 511 01:17:00,520 --> 01:17:02,500 3.15 ujutro. 512 01:17:03,440 --> 01:17:04,820 Moj svijet. 513 01:17:05,420 --> 01:17:06,660 Iznad tvoje. 514 01:17:13,540 --> 01:17:15,120 Zlo je suvereno. 515 01:17:21,220 --> 01:17:25,700 Nećete imati moć 13 zajedno. 516 01:17:26,620 --> 01:17:28,640 Neka križ duša potiče. 517 01:17:56,140 --> 01:18:00,820 Dominirati. Neznalica. đavolski. Gašenje. 518 01:18:50,679 --> 01:18:51,740 Odvedimo je kući. 519 01:18:53,300 --> 01:18:54,440 Je li slobodna? 520 01:18:55,900 --> 01:18:57,040 Odvedimo je kući. 521 01:19:10,510 --> 01:19:11,790 Je li sve ovo stvarno potrebno? 522 01:19:15,790 --> 01:19:16,790 Ariel. 523 01:19:18,210 --> 01:19:19,670 Odvedi Ninu u svoju sobu. 524 01:19:20,170 --> 01:19:21,370 Agni mora biti sama. 525 01:19:34,530 --> 01:19:38,850 Koliko dugo mora biti vezana ovako? 526 01:19:44,010 --> 01:19:45,350 Razgovarajmo u dnevnoj sobi 527 01:20:11,500 --> 01:20:14,420 Vrag u Agniju je potpun kontrola. 528 01:20:18,660 --> 01:20:24,560 Ovaj demon je bio na ovom mjestu u Bronx već više od 200 godina. 529 01:20:24,920 --> 01:20:27,780 Ima puno čudnih ili sablasnih stvari dogodilo tamo. 530 01:20:29,140 --> 01:20:36,140 Godine 1977. bio sam mlad i studirao sam egzorcizma u Vatikanu 531 01:20:36,140 --> 01:20:39,960 kada je demon identificiran tamo u Bronx. 532 01:20:41,840 --> 01:20:46,440 Pokušao sam, ali nisam mogao pronaći. Sviđa mi se požari u Bronxu. 533 01:20:50,280 --> 01:20:57,180 Bila je jedna velika zgrada u kojoj je 13 ljudi, 534 01:20:57,360 --> 01:21:01,840 emisari, okupili su se da spase stanari zgrade. 535 01:21:02,060 --> 01:21:03,940 13 neidentificiranih grobova. 536 01:21:04,340 --> 01:21:09,400 Da. Umrli su u liftu, grleći se. 537 01:21:10,670 --> 01:21:11,910 Mogao sam to spriječiti. 538 01:21:13,090 --> 01:21:18,690 Vidio sam 13 kako ulaze u zgradu, ali ja nije uspio. 539 01:21:20,830 --> 01:21:27,590 Dakle, nakon požara, svi ostaci između novih zgrada 540 01:21:27,590 --> 01:21:30,430 je originalno stubište. 541 01:21:34,410 --> 01:21:37,150 Đavo se boji broja 13. 542 01:21:42,079 --> 01:21:44,220 Isus i dvanaest apostola. 543 01:21:44,900 --> 01:21:47,800 Kralj Artur i dvanaest vitezova Okrugli stol. 544 01:21:48,120 --> 01:21:53,480 U islamu jedan poslanik i dvanaest imama. 545 01:21:54,700 --> 01:21:57,140 Kroz tisućljeća, Trinaest vladali su vrhovno. 546 01:21:57,540 --> 01:21:58,620 A Agni? 547 01:22:00,640 --> 01:22:01,760 Ona je vrag. 548 01:22:02,940 --> 01:22:05,740 Ona je ovdje da spriječi povratak Trinaest duša. 549 01:22:07,540 --> 01:22:08,860 Zašto juri Ninu? 550 01:22:10,800 --> 01:22:14,320 Ona je reinkarnacija jedne od 13 duše. 551 01:22:15,820 --> 01:22:19,720 Kad je bila trudna, postojao je veza između Zile i jednog od 552 01:22:19,720 --> 01:22:20,720 duše tamo. 553 01:22:22,220 --> 01:22:24,940 Nina je reinkarnacija ove duše. 554 01:22:25,940 --> 01:22:26,940 Ostali? 555 01:22:28,600 --> 01:22:31,200 Čuli ste njihove vriske iz grob. 556 01:22:32,380 --> 01:22:34,880 Zovu pomoć, pokušavaju povratak. 557 01:22:37,560 --> 01:22:39,860 Zašto je Zila pobjegla s Agnijem? 558 01:22:40,520 --> 01:22:44,640 Rekao sam joj da će Agni spriječiti okupljanje 13 duša kad je narasla 559 01:22:44,640 --> 01:22:45,640 gore. 560 01:22:45,800 --> 01:22:50,780 A to je značilo... Ubila bi svoje sestra? 561 01:22:52,340 --> 01:22:53,960 Baš kao i vlastita majka. 562 01:23:04,060 --> 01:23:06,640 Prvi put sam sreo Zilu dok je još bila unutra crkva. 563 01:23:07,340 --> 01:23:09,540 Kad sam vidio Agnija, znao sam da ne mogu oklijevati. 564 01:23:10,270 --> 01:23:14,250 Zila te je ostavila za svoje zaštitu, i zbog toga je duboko patila 565 01:23:14,250 --> 01:23:15,250 to. 566 01:23:20,890 --> 01:23:22,610 Soba gori! 567 01:24:11,760 --> 01:24:13,420 Danas radimo u Tenebrasu! 568 01:24:13,740 --> 01:24:14,600 mi 569 01:24:14,600 --> 01:24:21,520 raditi 570 01:24:21,520 --> 01:24:23,060 danas u Tenebrasu! 571 01:24:24,400 --> 01:24:29,040 izlazi van! 572 01:24:29,300 --> 01:24:30,320 izlazi van! 573 01:25:04,330 --> 01:25:08,790 Ponovno počinjete susretati druge duše. 574 01:25:10,490 --> 01:25:14,310 Ovaj put ćeš imati snage. 575 01:26:51,790 --> 01:26:52,728 žao mi je 576 01:26:52,730 --> 01:26:56,650 Našli su samo Michaelove ostatke kostur. 577 01:27:36,870 --> 01:27:41,190 Nakon požara, nije dugo trebalo Nina da shvati što želi 578 01:27:41,190 --> 01:27:42,190 učiniti. 579 01:27:55,310 --> 01:27:59,650 Agni me ostavio s više pitanja nego odgovori. 580 01:28:01,170 --> 01:28:03,530 Nisu mogli pronaći ostatke iz požara. 581 01:28:05,070 --> 01:28:08,030 Samo bih volio da sam mogao reći pravo zbogom mojoj djevojčici. 582 01:28:18,030 --> 01:28:19,170 Krikovi su nestali. 583 01:28:19,710 --> 01:28:21,170 Našao sam mir na groblju. 584 01:28:22,710 --> 01:28:23,710 Konačno. 585 01:29:06,120 --> 01:29:07,120 tih dana 586 01:29:59,600 --> 01:30:05,960 Kako je sladak zvuk koji je spasio bijednika 587 01:30:05,960 --> 01:30:07,300 poput mene. 588 01:30:08,580 --> 01:30:15,540 Jednom sam bio izgubljen, ali sada sam pronađen. 589 01:33:05,670 --> 01:33:10,950 Samo misao, samo osmijeh. 590 01:33:11,490 --> 01:33:17,330 Osjećate li se sigurno i zdravo? 591 01:33:18,470 --> 01:33:23,790 Samo dodir, samo pogled. 592 01:33:24,330 --> 01:33:26,930 Možete li stajati 593 01:33:28,430 --> 01:33:33,450 Sa zemlje Jesi li to ti? 594 01:33:34,470 --> 01:33:39,770 Samo ti Ono što vidiš